| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.22.4 | |||
| Sanskrit | kokas'cakras'cakrava-ko ratha-n^ga-hvayana-makah* //22// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | koka (kuka) | cakheva- | the ruddy goose |
| 2 | cakra | ||
| 3 | cakrava-ka | ||
| 4 | ratha-n^ga-hvayana-maka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.22.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1030 (A1 / 501 NS) |
1 | cakuva- | the ruddy goose |
| A2_1183 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} cakuva-, | the ruddy goose |
| 2 | thvataisa gharhi-ca-kaya- na-ma dva-kona tam*n~e | all words for wheel are to be added in this | |
| A2b_1254 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} cakuva-ya- na-ma, | words for the ruddy goose |
| 2 | ghad*ica-kaya- na-manavum* cakuva-ya- na-ma | words for wheel are also words for the ruddy goose | |
| A3_1117 (A1 / 550 NS) |
1 | cakuva-ya- na-ma | words for the ruddy goose |
| A3a_635 (A1 / 637 NS) |
1 | cakuva- | the ruddy goose |
| A5_1185 (A2 / 662 NS) |
1 | cakrava-ya- na-ma; | words for the ruddy goose |
| 2 | ghad*ica-kaya- na-mavum* {4} cakuya- na-ma | words for wheel are also words for the ruddy goose | |
| A6_1234 (no trad. / 718 NS) |
1 | cakuva- | the ruddy goose |
| A7_1244 (A2 / 803 NS) |
1 | cakuva- | the ruddy goose |
| 2 | thvatesa ghad*aca-kaya- na-mana tam*nem* | all words for wheel are to be added in this | |
| A8_533 (no trad. / 831 NS) |
1 | cakva- | the ruddy goose |