| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.5.1 | |||
| Sanskrit | caturvidhamidam* va-dyam* va-ditra-todyana-makam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-dya | 3 sa-ma-nya ba-ja- | 2 a musical instrument |
| 2 | va-ditra | ||
| 3 | a-todya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message idam* caturvidham va-dyam* va-ditra-todyana-makam* jn~eyam (yo ca-rai praka-rako (tata a-naddha s'us*ira ghana) ba-ja- va-dya, va-ditra, a-todya, kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva paita- caturvvidha va-dya dha-ye | these four are called four types of instrument |
| A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha-ya vastuya- na-ma; | word for material to be played; |
| 2 | t*atam* a-naddha s'us*iram* ghanam* thvateta- caturvvidha {2} va-dya dha-ye | t*atam*, a-naddha, s'us*iram*, ghanam* are called four types of instrument | |
| A3_313 (A1 / 550 NS) |
1 | thva pita- va-dyanaya- na-ma | word for these four playing instrument |
| A4_160 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pi- samuha | these four collection |
| A4_161 (no trad. / 591 NS) |
1 | kan^kan*d*ina dayakako | one which is made of mango tree |
| A5_376 (A2 / 662 NS) |
1 | tha-ya vastuya- na-ma, | word for material to be played; |
| 2 | tatam* a-naddha s'us*iram* ghanam* thvate caturvvidha va-dya dha-ye | t*atam*, a-naddha, s'us*iram*, ghanam* are called four types of instrument | |
| A6_384 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva peta- caturvvidha va-dya | these are four types of instrument |
| A7_414 (A2 / 803 NS) |
1 | tatam* a-naddham* s'us*ilam* ghanam* thvateta- caturvvidha va-dya dha-ya | tatam* a-naddham* s'us*ilam* ghanam* these are called four types of instrument |
| A8_136 (no trad. / 831 NS) |
1 | ba-jana {4} | playing instrument |
| A8_137 (no trad. / 831 NS) |
1 | me | song |
| A8_138 (no trad. / 831 NS) |
1 | dabura | stage |