| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.6.1 | |||
| Sanskrit | ghan~o n~ah* sa- kriya-'sya-m* cedda-n*d*apa-ta- hi pha-lguni- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | da-n*d*apa-ta- | dan*d*ako pa-ta (patana) gara-era garine khela hune (sam*prada-ya-nusa-ra d*an*d*i-biyo kheline) pha-lguni- pu-rn*ima- | or in n~a following ghan~ |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "ghan~ah* sa-'sya-m* kriyeti n~ah*" bhanne su-trale ghan~ pratyaya-nta kunai s'abdadekhi "tyo kriya- cha jasama-" yasato vivaks*a- garda- n~a pratyaya bhaera siddha hune da-n*d*apa-ta, s'yainampa-ta, tailampa-ta prabhr*ti s'abda stri-lin^gama- rahanchan. "dan*d*ako cha pa-ta (patana) jasama-" yasato vivaks*a- garera n~a pratyayale siddha bhaeko da-n*d*apa-ta s'abda stri-lin^gi- bhaera da-n*d*apa-ta- bhayo. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "And implying, that such act takes place at such time or in such circumtance. Ex. s'yenapa-ta-mr*gaya-." (p.386) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3971 (A2 / 506 NS) |
1 | kri-d*a-ya-m* bha-va ghan~o n~ah* | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva su-trana bha-va ghan~anta ya-kenam* kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* ta- dva-kovum* stri-lin^ga | all that kept given n~a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with ghan~ ending | |
| 3 | pha-guya-tasa sauna lu-syam* meta- {4} kri-d*a- telam*pa-ta- | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna | |
| A2b_4126 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kri-d*a-ya-m* bha-va ghan~e n~ah* | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva su-tran*a bha-va ghan~anta ya-kenam* kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* taya- dva-kovum* stri-lim*ga, | all that kept given n~a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with ghan~ ending | |
| 3 | {8} pha-guya-tasa sona lusyam* mheta- kri-d*a- tailam*pa-ta- | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna | |
| A5_3967 (A2 / 662 NS) |
1 | kri-d*a-ya-m* bha-va ghan~o n~ah* | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva su-tran*a bha-va ghan~anta ya-kenanam* kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* ta- {9} dva-kovum* stri-lim*ga | all that kept given n~a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with ghan~ ending | |
| 3 | pha-guya-tasa sauna lu-syam* meta- kri-d*a- telam*pa-ta | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna | |
| A6_4009 (no trad. / 718 NS) |
1 | sya-ghan~anta va-cya- dan*d*apatanamesya- dan*d*am* pha-lgun*ya- | "Sanskrit portion" |
| A7_3655 (A2 / 803 NS) |
1 | kri-d*a-ya-m* bha-va ghan~o n~ah* | all that kept given n~a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with ghan~ ending |
| 2 | thva su-tren*a bha-va ghan~anta ya-kena kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* ta- {4} dva-kovum* stri-lim*ga | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna |