| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.4.3 | |||
| Sanskrit | anye karmasaciva-statah* //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karmasaciva | ka-ji- | other ministers |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1558 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-ji- | a minister |
| A2_1815 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ja-sa parikara dva-ko | all attendants of the king |
| A2b_1916 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-ja-sa {2} parikara dva-ko | From A2_1815: all attendants of the king |
| A3_1563 (A1 / 550 NS) |
1 | (ka-ji-?) | a minister |
| A3a_1168 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-ji- | a minister |
| A5_1825 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-ja-sa pariva-ra dva-ko | all family of the king |
| A6_1894 (no trad. / 718 NS) |
1 | gharasa-ra ya-ka mantri- | a minister who works on home affairs |
| A7_1970 (A2 / 803 NS) |
1 | bham*diri; | treasurer |
| 2 | ka-rakam* dha-va | also called doer or an agent |