| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.6.1 | |||
| Sanskrit | sya-ttu kut*umbini- / puram*dhri- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kut*umbini- | logne chora- chori- hune stri- | a matron |
| 2 | purandhri-(ndhri) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or one who has children and her husband living". (p.138) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1085 (A1 / 501 NS) |
1 | ca-ra bhin^gu mesa- | a woman of good character |
| A2_1241 (A2 / 506 NS) |
1 | gharasa-rin*i- | a house-holder woman |
| A2b_1329 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} chem*sa dhararapam* kut*umba jon^a stri-ya- na-ma | words for a woman who holds family in a house |
| 2 | puram*dhri- gharasa-rin*i- striya- na-ma | Purandhri- is word for house-holder woman | |
| A5_1257 (A2 / 662 NS) |
1 | chem*sa dhararapam* kut*um*ba jon^a stri-ya- na-ma | words for a woman who haolds family in a house |
| A7_1317 (A2 / 803 NS) |
1 | kut*umasa pradha-na ya-n^a- stri- | a woman who is made main in a family |
| A7_1318 (A2 / 803 NS) |
1 | {65b.1} gharasa-rin*i- stri- | a house-holder woman |
| A8_580 (no trad. / 831 NS) |
1 | kutuma-mha | a family holder woman |