| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.51.3 | |||
| Sanskrit | payasyama-jyadadhya-di | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | payasya | du-dhako bika-ra (dahi- ghyu- prabhr*ti) | prepared from milk |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Butter, curds, etc." (p.233) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.51.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2275 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara no dhari no a-dipam* duduna daikya pada-rtha dva-kau payasya dha-ye | all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera nom* dhari nom* a-di-pam* duduna dvayaka- pada-rtha dva-ko payasya dha-ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A3_1946 (A1 / 550 NS) |
1 | dhari | curd |
| A5_2278 (A2 / 662 NS) |
1 | ghera no dhari nom* a-dipam* duduna daika- pada-rtha dva-ko payasya dha-ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A6_2379 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu vika-ra | transformation of milk |
| A7_2430 (A2 / 803 NS) |
1 | {110a.1} gva dudu; dhadhikucika-, da-ya- dudu kvapum*gva; kila-va, dharivo duduvo na-pam* jya-le gvad*a cim*gva dhari; {2} takraku-cika-, dharivo duduvo na-pam* jya-kva; santa-nika-, da-ya- dudu saktra cim*gva cogva; ks*i-ras'a-ka, {3} ks*i-rasa- dudu pha-tarapo dhari; stya-nam*, ks*am*dhali; ja-rjjari- morat*ah*, naka phiya- dudu amakhara | From _: |