| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.75.1 | |||
| Sanskrit | saireyakastu jhin*t*i- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saire(ri-)yaka | 2 sa-ma-nya kapu-ranali | 2 Jhinti |
| 2 | jhin*t*i- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Barleria cristata". (p.104) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.75.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_799 (A1 / 501 NS) |
1 | gin*t*ha | Barleria Christata |
| A2_927 (A2 / 506 NS) |
1 | ghim*t*husva-na | the flower of Barleria |
| A2b_989 (A2 / n.d. NS) |
1 | ni-la kurum*t*hasva-naya- na-ma | words for blue flower of amaranth |
| A3_874 (A1 / 550 NS) |
1 | gan*t*hisva-na | the flower of barleria |
| A3a_401 (A1 / 637 NS) |
1 | gin*t*hi | From A1_799: Barleria Christata |
| A4_567 (no trad. / 591 NS) |
1 | gen*t*hu sa-ma-nya | barleria in general |
| A5_954 (A2 / 662 NS) |
1 | (ni-)la keron*t*hasva-na | blue flower of amaranth |
| A6_972 (no trad. / 718 NS) |
1 | githisva-na | From A2_927: the flower of Barleria |
| A7_979 (A2 / 803 NS) |
1 | ni-la koron*tha | blue amaranth |
| A8_421 (no trad. / 831 NS) |
1 | ha-ku kolotasva-m* | black flower of amaranth |