| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.25.1 | |||||
| Sanskrit | svarges*upas'uva-gvajradin^netraghr*n*ibhu-jale / laks*yadr*s*t*ya- striya-m* pum*si gauh* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | go, m | svarga | svarga | heaven | |
| 2 | go, m | vr*s*a | goru | a bull | |
| 3 | go, m | ghr*n*i | kiran*a | ray of light | |
| 4 | go, m | vajra | vajra | the thunderbolt | |
| 5 | go, f | (pas'u), dhenu | ga-i- | cow | |
| 6 | go, f | netra | a-m*kha- | an eye | |
| 7 | go, f | is*u | ba-n*a | an arrow | |
| 8 | go, f | dis' | dis'a- | a region, or quarter | |
| 9 | go, f | va-c | va-n*i- | speech | |
| 10 | go, f | bhu- | pr*thivi- | the earth | |
| 11 | go, f | jala | jala | water | |
| 12 | go, f | indriya | indriya | sense or faculty of sense | |
| 13 | go, f | rasana- | jihva- | the tongue | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 5, 12,13 English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 11. the sun". (p.306) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.25.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2672 (A1 / 501 NS) |
1 | svarga | heaven | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | sa- | speech | ||
| 4 | vacana | a quarter | ||
| 5 | diga | an eye | ||
| 6 | mi | fruit | ||
| 7 | se | the earth | ||
| 8 | pr*thivi- | water | ||
| 9 | {3} lakhu | light | ||
| 10 | teja | |||
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
1 | svarga | heaven | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | pas'u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | dis'a- | a quarter | ||
| 7 | mikha- | eye | ||
| 8 | kiran*a | ray | ||
| 9 | bhu-mi | land | ||
| 10 | lam*khva | water | ||
| 11 | mikha-na kham*n^a- | seeing by eyes | ||
| 12 | bharerhi sa- | reverend cow | ||
| 13 | thausa-, {127b.1} strilim*ga pulim*ga naitapvum* juva | a bull, feminine and masculine both could be | ||
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} svarga | heaven | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | pas'u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | dis'a- | a quarter | ||
| 7 | mikha- | eye | ||
| 8 | kiran*a | ray | ||
| 9 | bhu-mi | land | ||
| 10 | lam*kha | water | ||
| 11 | mikha-na kham*n^a- | seeing by eyes | ||
| 12 | bhalad*i sa- | reverend cow | ||
| 13 | thosa-, {93a.1} stri-lim*gah* pum*lim*gah* neta-vum* juva | a bull, femine masculine both could be | ||
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | sa- | cow | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | dis'a- | a quarter | ||
| 7 | pr*thvi- | earth | ||
| 8 | lam*khva | water | ||
| 9 | {3} teja | light | ||
| A3a_2290 (A1 / 637 NS) |
1 | svarga | heaven | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | sa- | cow | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | diga | a quarter | ||
| 6 | se | fruit ? | ||
| 7 | pr*thivi- | earth | ||
| 8 | lam*khu | water | ||
| 9 | teja | light | ||
| A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | pas'u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | caturddis'a | four quarters | ||
| 7 | mi- | eye | ||
| 8 | {63b.1} rasmi | ray | ||
| 9 | pr*thvi- | earth | ||
| 10 | lam*khva | water | ||
| 11 | d*a- | mark aimed at | ||
| 12 | soye | to see | ||
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | pas'u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | {99b.1} dis'a- | a quarter | ||
| 7 | mikha- | eye | ||
| 8 | kiran*a | ray | ||
| 9 | bhu-mi | land | ||
| 10 | lam*khva | water | ||
| 11 | mikha-na kham*n^a- | seeing with eyes | ||
| 12 | bhared*i sa-, stri-lim*ga pum*lim*ga naita-vum* juva | a reverend cow, feminine masculine both could be | ||
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | pas'u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | dis'a- | a quarter | ||
| 7 | ras'mi | ray | ||
| 8 | pr*thvi | earth | ||
| 9 | lam*s*a | water | ||
| 10 | bara-dam* | mark aimed at | ||
| 11 | mikha-, thvate gau dha-ya | eye, these are called Gau | ||
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | sa- | cow | ||
| 3 | vacana | speech | ||
| 4 | sad*am* | horse | ||
| 5 | hera | diamond | ||
| 6 | disa- | a quarter | ||
| 7 | soya- mikha- | sseeing eye | ||
| 8 | ghino | ray of light | ||
| 9 | nha-sa | nose | ||
| 10 | pr*thvi- | earth | ||
| 11 | lam*kha | water | ||
| 12 | teja | light | ||
| 13 | soya-, stri-lim*ga {6} pulim*ga | seeing, feminine and masculine gender |