| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.65.1 | |||||
| Sanskrit | s'les*ma-di rasarakta-di maha-bhu-ta-ni tadgun*a-h* / indriya-n*yas'mavikr*tih* s'abdayonis'ca dha-tavah* //65// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dha-tu | s'les*ma-di | kapha, va-ta, pitta i- 3 | phelgm, wind, bile | |
| 2 | dha-tu | rasarakta-di | rasa, rakta, ma-m*sa, meda, asthi, majja-, s'ukra i- 7 | blood, flesh, marrow | |
| 3 | dha-tu | maha-bhu-ta | pr*thvi-, jala, teja, va-yu, a-ka-s'a i- 5 maha-bhu-ta | the primary elements; earth, water, fire, air, and ether | |
| 4 | dha-tu | tadgun*a (bhu-tagun*a) | bhu-tagun*a, gandha, rasa, ru-pa, spars'a s'abda i- 5 | the qualities; odour, flavour, colour, touch and sound | |
| 5 | dha-tu | indriya | indriya | the organs of sense, nose, tongue, eye, skin and ear | |
| 6 | dha-tu | as'mavikr*ti | pa-s*a-n*avika-ra, geru harita-la manah*s'ila- itya-di | fossils | |
| 7 | dha-tu | s'abdayoni(dha-tu) | s'abdaprakr*ti, bhu-satta-ya-m, edha vr*ddhau, itya-di vya-karan*a prasiddha dha-tu. i- 7 ko na-ma | root of words; crude verb | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message The main meaning of HC is only "principle of the body". (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "7. metal". (p.319) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.65.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2788 (A1 / 501 NS) |
1 | pan~cabhu-ta | the five elements | |
| 2 | bhin^gu mi- | a good person | ||
| 3 | devata- | god | ||
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
1 | s'les*me pitta va-ta | phelgm, bile, wind | |
| 2 | rasa, rakta, ma-m*sa, meda, asthi, majja- | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow | ||
| 3 | pam*cabhu-ta, pan~cabhu-taya- gun*a | the five elements quality of five elements | ||
| 4 | {132a.1} pan~cendri- | five organs of sense | ||
| 5 | giri manas'ila haridha-ra a-dipam* | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. | ||
| 6 | bhu-satta-ya-m* a-dipam* thvatevum* dha-tu dha-ye | bhu-satta-ya-m* etc. these are called root - verb | ||
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'les*ma, pitta, va-ta | phelgm, bile, wind | |
| 2 | rasa, rakta, ma-m*sa, meda, asthi, {4} marjja- | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow | ||
| 3 | pam*cabhu-tah*, pam*cabhu-taya- gun*a | the five elements, quality of five elements | ||
| 4 | pam*ca indri | five organs of sense | ||
| 5 | ghiri, manas'ila, haridha-ra a-di-pam* | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. | ||
| 6 | {5} bhu-satta-ya-m* a-di-pam* thvatevum* dha-tu dha-ye | bhu-satta-ya-m* etc. these are called root - verb | ||
| 7 | s*at*rasa, | the six flavours | ||
| 8 | caks*u, s'rota-di, | eye, ear etc. | ||
| 9 | a-ka-san*a | sky ? | ||
| A3_2665 (A1 / 550 NS) |
1 | pan~cabhu-ta | the five elements | |
| 2 | bhim*gva mi-, | a good person | ||
| 3 | devata- | god | ||
| A3a_2406 (A1 / 637 NS) |
1 | pan~cabhu-ta | the five elements | |
| 2 | bhigo mi- | good person | ||
| 3 | devata- | god | ||
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | va-ta pi-ta-di s'ari-ran*a {5} pim*luran^gva rasa a-di s'abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. | |
| 2 | hi-, da-, la-, kvasa prabhr*ti | blood, fat, flesh, bone etc. | ||
| 3 | pr*thvi- a-pa teja-di o gun*avum* rupa | earth, water, fire etc. colour of that quality | ||
| 4 | sabda-di | word etc | ||
| 5 | caks*u sotra-di | eye, ear etc. | ||
| 6 | geri manas'i-la-di | red chalk, red arsenic etc. | ||
| 7 | {66b.1} bhu-s*atta-ya-m* prabhr*ti dha-tu | bhu-satta-yam* etc. root-verb | ||
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
1 | s'les*ma, pitta, va-ta | phelgm, bile, wind | |
| 2 | rasa, rakta, ma-m*sa, meda, asthi, majja-(ta) | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow | ||
| 3 | pam*cabhu-ta, {9} pam*cabhu-taya- gun*a | the five elements, quality of five elements | ||
| 4 | pam*candri | five organs of sense | ||
| 5 | ghiri, manas'ila haridha-ra a-dipam* | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. | ||
| 6 | bhu-satta-ya-m* a-dipam*, thvatevum* dha-tu dha-ye | bhu-satta-yam* etc. these are called root-verb | ||
| A6_3354 (no trad. / 718 NS) |
1 | dha-tava, dha-ta pitta-di s'ari-ran*a pim*lum* | wind, bile etc. come out from the body | |
| 2 | lam*kha a-dina pr*thya-di | water etc., earth etc. | ||
| 3 | s'abda-di | word etc. | ||
| 4 | pan~cendriya-di | five organs of sense | ||
| 5 | loho pada-tha-dim* | metallic material etc. | ||
| 6 | s'a-straya- bhu-satta-di | bhu-satta-di of grammar | ||
| A7_3066 (A2 / 803 NS) |
1 | pan~cabhu-ta | the five elements | |
| 2 | bhim*gva mi | a good person | ||
| 3 | devata- | god |