| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.25.1 | |||
| Sanskrit | kola-halah* kalakalah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kola-hala | 2 kola-hala (koholo khalabala) | 2 confused or mingled sound |
| 2 | kalakala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Or a noise made by many". (p.44) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.25.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_287 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} tava s'abda | big noise |
| A2_358 (A2 / 506 NS) |
1 | kalabala ya-n^a (mai?)gvah* s'abda | sound felt confusing |
| A2b_389 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalakala mim*gva s'abdaya- na-ma | sound felt confusing |
| A3_297 (A1 / 550 NS) |
1 | ulola s'abda | surging sound |
| A5_360 (A2 / 662 NS) |
1 | kalalala mim*gva s'abdaya- na-ma | words for confusing sound |
| A6_366 (no trad. / 718 NS) |
1 | kayam*gala s'ara | confused sound |
| A7_397 (A2 / 803 NS) |
1 | kalala mim*gva s'abda | confused sound |
| A8_112 (no trad. / 831 NS) |
1 | kayam*gal sala | confused sound |
| A8_118 (no trad. / 831 NS) |
1 | ghok sara | gurgling sound |