| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.182.1 | |||||
| Sanskrit | cakram* ra-s*t*re'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | cakra, n | ra-s*t*ra | ra-jya | a realm | |
| 2 | cakra, n | ratha-n^ga | cakra | a wheel | |
| 3 | cakra, n | sainya-n^ga | ra-japariva-ra | an army | |
| 4 | cakra, n | jala-varta | bhum^vari- | a whirlpool | |
| 5 | cakra, m | koka | cakrava-ka | a ruddy goose, (Anas Casarca) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise. 3. a circular missile weapons: a sharp discus, 4. a potter's wheel, 5. a mill, 6. a multitude, 9. pride". (p.352) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.182.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3127 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-s*t*a | a nation | |
| 2 | gan*acakka | a circle | ||
| 3 | cakka | a wheel | ||
| A2_3624 (A2 / 506 NS) |
1 | cakra | a wheel | |
| 2 | ra-s*t*ra | a nation | ||
| 3 | man*d*ala | a whirlpool | ||
| A2b_3743 (A2 / n.d. NS) |
1 | cakraca-ka | a ruddy goose | |
| 2 | man*d*ala | a whirlpool | ||
| 3 | ra-japa-ti | a realm | ||
| A3_2892 (A1 / 550 NS) |
1 | ghola | butter-milk | |
| A3a_2744 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-s*t*a | a nation | |
| 2 | gan*accakka | a cirlce | ||
| 3 | cakka | a wheel | ||
| A4_1960 (no trad. / 591 NS) |
1 | des'a | a country | |
| 2 | cakra | a wheel | ||
| A5_3622 (A2 / 662 NS) |
1 | cakra | a wheel | |
| 2 | ra-s*tra | a nation | ||
| 3 | man*d*ala | a whirlpool | ||
| A6_3695 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'a | a country | |
| 2 | cakra | a wheel | ||
| A7_3308 (A2 / 803 NS) |
1 | ca-ka | a wheel | |
| 2 | cakaragan*a | a circle | ||
| 3 | cakra | a whirlpool | ||
| 4 | ra-japati | a realm |