| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.12.2 | |||
| Sanskrit | girika- ba-lamu-s*ika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | girika- | d*uhura- - musa- | a mouse, or small rat |
| 2 | ba-lamu-s*ika- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_997 (A1 / 501 NS) |
1 | barhichu | musk-rat |
| A2_1149 (A2 / 506 NS) |
1 | barhichu | musk-rat |
| A2b_1218 (A2 / n.d. NS) |
1 | bad*i vava chum*ya- na-ma | words for the rat of small one |
| A3_1083 (A1 / 550 NS) |
1 | barhichum* | From A1_997: musk-rat |
| A3a_602 (A1 / 637 NS) |
1 | barhichu | From A1_997: musk-rat |
| A5_1151 (A2 / 662 NS) |
1 | bad*ichum*ya- {6} na-ma | words for musk-rat |
| A6_1198 (no trad. / 718 NS) |
1 | buchum* | the rat of field |
| A7_1208 (A2 / 803 NS) |
1 | cichuya- na-ma | words for small rat |
| 2 | bad*achum* | musk-rat | |
| A7_1209 (A2 / 803 NS) |
1 | cichu | small rat |
| A8_509 (no trad. / 831 NS) |
1 | chu | rat |
| A8_510 (no trad. / 831 NS) |
1 | gholachu | small rat |
| A8_511 (no trad. / 831 NS) |
1 | cichum* | small rat |