| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.6.2 | |||
| Sanskrit | trayo gaudheragaudha-ragaudheya- godhika-tmaje //6// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gaudhera | goharo | an iguana |
| 2 | gaudha-ra | ||
| 3 | gaudheya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_988 (A1 / 501 NS) |
1 | ghore | an iguana |
| A2_1136 (A2 / 506 NS) |
1 | gohaca- | a small iguana |
| A2b_1206 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} gohaca-; | a small iguana |
| 2 | mut*i ghore | a fistful (?) iguana | |
| 3 | godha- kam*s'an^a- thyam* | an iguana like a sting fish | |
| A3_1073 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} ghoriya- na-ma | words for iguana |
| A3a_593 (A1 / 637 NS) |
1 | ghore | From A1_988: an iguana |
| A5_1140 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} gohaca- | From A2_1136: a small iguana |
| A6_1187 (no trad. / 718 NS) |
1 | godha- | an iguana |
| A7_1196 (A2 / 803 NS) |
1 | gohaca-ya- na-ma, | words for an iguana |
| 2 | kam*s'an^a-va uthyam* n^agva godha-; | an iguana like a sting fish | |
| 3 | ghorem* dha-va | an iguana is also called |