| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.6.3 | |||
| Sanskrit | gan*d*as'aila-stu cyuta-h* sthu-lopala- gireh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gan*d*as'aila | parvataba-t*a khaseka- t*hu-la- t*hu-la- d*hun^ga- | rocks fallen from a mountain |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_631 (A1 / 501 NS) |
1 | tava tava lvaham* dun^a com*gu | larger rocks fallen down |
| A2_746 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* kvarha-pa | big rock of a mountain |
| A2b_802 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava lohom* ghosa n^hya-n^a vava pa-kvaya- na-ma | word for a cave of big rock where sound is resounded |
| A3_695 (A1 / 550 NS) |
1 | gum*sa d*un^a cogva {2} tava tava lohoya- na-ma | word for big rock remained |
| A3a_231 (A1 / 637 NS) |
1 | tava tava lvahvam* dun^a com*gu | From A1_631: larger rocks fallen down |
| A4_443 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum*na kotam*gva lvahom* | a rock fallen fown from the mountain |
| A5_769 (A2 / 662 NS) |
1 | tava lvahom* ghosa n^ya-ka pa-koya- {5} na-ma | word for a cave of big rock where sound is resounded |
| A6_789 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a kvatam*n^a vava vava tava lvaho | big rock fallen down from the mountain |
| A7_788 (A2 / 803 NS) |
1 | tava tava loho | bigger rock |
| 2 | gu kvad*a-pam* juva | big rock of a mountain also could be | |
| A8_322 (no trad. / 831 NS) |
1 | gucona kutim* vava loho | rock fallen down from the peak of a mountain |