| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.8.1 | |||
| Sanskrit | hr*s*i-kam* vis*ayi-ndriyam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hr*s*i-ka | 3 indriya (caks*ura-di) | 3 an organ of sense |
| 2 | vis*ayin | ||
| 3 | indriya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_256 (A2 / 506 NS) |
1 | caks*uh* s'rotra ghra-n*a jihva- tvacah* thvatai vis*ayendri- dha-ya | these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
1 | caks*uh* s'otrah* ghra-n*ah* jihva-h* tvak {11} (pam*ks*atrajn~a-?) prakr*ti, | eye, ear, nose, tongue, skin are (five) prakr*ti |
| 2 | s'u-nya, vis*ayi-ndri as*t*a prakr*ti 8, | (add) void and organ of sense (makes) eight prakr*ti | |
| 3 | vis*ayi-ndri karmendriya thva neta-na (das'a) prakr*ti, | two organ of sense and organ of action makes (ten) prakr*ti | |
| 4 | da(sca?) {13a.1} prakr*tisa mana buddhi aham*ka-ra satva raja tama thvatena tam*n^a jimakhuta- prakr*ti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prakr*ti makes sixteen prakr*ti | |
| 5 | thvasa kulam*na 24 {2} thvate vis*ayaindri- dha-ya | all these twenty-four is called visayaindri- | |
| A5_246 (A2 / 662 NS) |
1 | (ca?)ks*uh* s'rotrah* ghra-n*ah* jihva- tvat thvate vis*ayi-ndri dha-ye | From A2_256: these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
| A6_251 (no trad. / 718 NS) |
1 | mikha- nhas'a nha-s'a me carmma | eye, ear, nose, tongue and skin |
| A7_280 (A2 / 803 NS) |
1 | caks*u, s'rotra, ghra-n*a, jihva-, tvak thvate vis*ayi-ndriya dha-ya | From A2_256: these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |