| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.32.4 | |||
| Sanskrit | ghu-rn*itah* pracala-yitah* //32// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ghu-rn*ita | ghurne | rolling as in sleep |
| 2 | pracala-yita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message SP has given snoring. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.32.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2246 (A1 / 501 NS) |
1 | gumarapavu | one who snores |
| A2_2654 (A2 / 506 NS) |
1 | bhramarapam* jauva | one who goes on wandering |
| A2b_2768 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} bhramarapam* jova | From A2_2654: one who goes on wandering |
| A3a_1865 (A1 / 637 NS) |
1 | gumarapo | From A1_2246: one who snores |
| A5_2654 (A2 / 662 NS) |
1 | bhramarapam* jova | From A2_2654: one who goes on wandering |
| A6_2754 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghu-marapo | From A1_2246: one who snores |
| A7_2526 (A2 / 803 NS) |
1 | hera jova | one who goes to wander |