| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.87.1 | |||
| Sanskrit | vya-mo ba-hvoh* sakarayostatayostiryagantaram / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vya-ma | ba-ha-m^ (duvai ha-ta tersya-um^da- bi-cako stha-na) | a fathom |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The space between the ends of the fingers, when the arms are extended; Orgya". (p.160) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.87.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1310 (A1 / 501 NS) |
1 | lakayo gha-lat*o | included upto (as much as) hands could be extended ? |
| A2_1514 (A2 / 506 NS) |
1 | lapam*chi | a fathom |
| A2b_1614 (A2 / n.d. NS) |
1 | lapachi | a fathom |
| A3_1395 (A1 / 550 NS) |
1 | lapam*chi | a fathom |
| A3a_919 (A1 / 637 NS) |
1 | lapa-chi ghva-lato | as much a fathom includes ? |
| A4_892 (no trad. / 591 NS) |
1 | la-pam*chi- | a fathom |
| A5_1527 (A2 / 662 NS) |
1 | lapam*chi | a fathom |
| A6_1584 (no trad. / 718 NS) |
1 | lapha-chi | a fathom |
| A7_1615 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} lapha-chi | a fathom |
| A8_794 (no trad. / 831 NS) |
1 | lapha-chi | a fathom |