| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.52.3 | |||
| Sanskrit | tattu haiyan^gavi-nam* yaddhyogodohodbhavam* ghr*tam //52// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | haiyan^gavi-na | ekara-te dahi-ko nauni- | butter of yesterday's milk |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some explain it butter from new milk". (p.234) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.52.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1954 (A1 / 501 NS) |
1 | sa- ghyara | cow's ghee |
| A2_2279 (A2 / 506 NS) |
1 | mhyem*gonaya- {4} dudusa ka-ya- ghyara | ghee taken in the milk of yesterday |
| A2b_2389 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhyam*gvaneya- dudusa ka-ya- ghera | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |
| A3_1945 (A1 / 550 NS) |
1 | sadya ghyara | ghee of the same day |
| A3a_1561 (A1 / 637 NS) |
1 | sa- ghera | cow's ghee |
| A5_2282 (A2 / 662 NS) |
1 | mhyam*goneyo dudusa ka-ya- ghyara | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |
| A6_2383 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudusa ka-ya- ghela | ghee taken in the milk |
| A7_2431 (A2 / 803 NS) |
1 | ukunhu dudusa ka-ya- ghera | ghee taken in the milk of that very day |
| A7_2432 (A2 / 803 NS) |
1 | mhegvaya- dudusa ka-ya- {5} ghera | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |