| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.74.1 | |||
| Sanskrit | vais'a-khamanthamantha-namantha-no manthadan*d*ake / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vais'a-kha | madha-ni- | a churningstick |
| 2 | mantha | ||
| 3 | mantha-na | ||
| 4 | mathin | ||
| 5 | mantha(na)dan*d*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.74.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2002 (A1 / 501 NS) |
1 | ghyara hi-ye kacarha- kat*hi | a raw (?) stick to churn ghee |
| A2_2342 (A2 / 506 NS) |
1 | mantha-dam*d*a | a churning stick |
| A2b_2452 (A2 / n.d. NS) |
1 | mantha-dan*d*a | a churning stick |
| A3a_1609 (A1 / 637 NS) |
1 | ghera hi-ye kacarha- {7} kat*hi | From A1_2002: a raw (?) stick to churn ghee |
| A5_2344 (A2 / 662 NS) |
1 | mam*tha-d*am*d*a | a churning stick |
| A6_2441 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghela ka-ya dudu hiya pat*a | a bamboo to churn milk to take ghee |