| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.34.1 | |||
| Sanskrit | tes*a-m* vis'es*a- ha-ri-to madguh* ka-ran*d*avah* plavah* //34// tittirih* kukkubho la-vo ji-vam*ji-vas'cakorakah* / koyas*t*ikas*t*it*t*ibhako vartako vartika-dayah* //35// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ha-ri-(ri)ta | paks*i vis'es*a | various birds |
| 2 | madgu | ||
| 3 | ka-ran*d*ava | ||
| 4 | plava | ||
| 5 | tittiri (tittira) | ||
| 6 | kukkubha | ||
| 7 | la-va | ||
| 8 | ji-vam*ji-va (ji-va-ji-va) | ||
| 9 | cakoraka | ||
| 10 | koyas*t*ika | ||
| 11 | t*it*t*ibhaka (t*it*ibhaka t*it*t*ima) | ||
| 12 | vartaka | ||
| 13 | vartika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ra-to suga- vis'es*ala-i- "ha-ri-ta", pa-ni-ka-gala-i- "madgu ra plava", kon*era paks*ila-i- "ka-ran*d*ava" titra-la-i- "tittiri", vankukhura-la-i- "kukkubha" la-bhela-i- la-va, mayu-ra vis'es*ala-i- "ji-vam*ji-va" cya-khura-la-i- "cakora", hut*it*ya-um^la-i- "koyas*t*ika", t*it*iri-paks*ila-i- "t*it*t*ibha", bat*t*a-ila-i- "vartaka" ra "vartika-" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text; viz. Green pigeon, etc." (p.134) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1058 (A1 / 501 NS) |
1 | ha-ri-ta, hariyala; | ha-ri-ta, green (bird) |
| 2 | (madgu?), curhakhuni; | magu, sparrow | |
| 3 | ka-ran*d*ava, ravuta- payika-; | ka-ran*d*ava, a kind of bird | |
| 4 | plava, dam*kha-; | plava, a kind of bird | |
| 5 | (tittiri, tyatara; | tittiri, partridge | |
| 6 | kukkubha, ghyarabata; | kukkubha, a kind of quail | |
| 7 | la-va, kubha-;) | la-va, a kind of bird | |
| 8 | {27b.1} ji-vam*ji-va, ji-vam*ji-va; | ji-van~ji-va, a kind of bird | |
| 9 | cakora candrajyosna-bhuk, cakora; | cakora and candrajyotsna-bhuk, the red-legged partridge | |
| 10 | koyas*t*ika t*i-t*ibha, titi-hurhi; | koyas*t*ika and t*it*t*ibhaka, a kind of bird | |
| 11 | varttaka varttika-, bat*a | vartaka and vartika-, the quail | |
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate jham*galasa {57a.1} vis'es*a mhochi lhaye, | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| 2 | ha-ri-to, vam*n^u jham*gala; | ha-ri-ta, green bird | |
| 3 | madguh*, budaukoka; | madgu, the aquatic crow | |
| 4 | ka-ran*d*avah*, khau barhakhuni; | ka-ran*d*ava, acquatic pigeon | |
| 5 | plavah*, pa-ni-kom*karhala; | plava, a kind of acquatic bird | |
| 6 | tittirih*, taitara; | tittiri, partridge | |
| 7 | kukkubhah*, {2} t*uku jham*gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 8 | la-vah*, lavuva-; | la-va, a kind of bird | |
| 9 | ji-van~ji-vah*, ji-vam*ji-va; | ji-van~ji-va, a kind of bird | |
| 10 | cakorah*, yasa n~ava jham*gala, | cakora, a bird which eats poison | |
| 11 | koyas*t*ikah*, pikhu jham*gala; | koyas*t*ika, a kind of bird | |
| 12 | t*it*t*ibhakah*, {3} ti-ti-hurhi; | t*t*t*ibhaka, a kind of bird | |
| 13 | varttako, ghyarabata; | va-rtaka, a kind of quail | |
| 14 | varttika-dayah*, khva-sabata carhakhunibata a-dipam* | vartika-dayah*, acquatic quail, sparrow etc. | |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate jham*gala vis'es*a {11} mhochi lha-ya; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| 2 | ha-ri-ta, va-n^u jham*gala; | ha-ri-ta, green bird | |
| 3 | madguh*, n^a-khum* bod*o; | madgu, fish stealing crane | |
| 4 | ka-ran*d*avah*, kho cad*akhuni; | ka-ran*d*ava, acquatic sparrow | |
| 5 | plavah*, pa-ni-kvam*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird | |
| 6 | {12} tittirih*, tetara; | tittiri, partridge | |
| 7 | kukubheh*, t*uku jham*gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 8 | la-vah*, lavuva- jham*gala; | la-va, a kind of bird | |
| 9 | jivan~ji-va, ji-van~ji-va jham*gala; | ji-van~ji-va, a kind of bird | |
| 10 | {43a.1} cakoraka, me nava jham*gala; | cakoraka, a bird which eats fire | |
| 11 | yasa nava jham*gala, cakora; | cakora, a bird which eats poison | |
| 12 | t*i-t*ibhakah* ti-t*ihud*i | t*t*t*ibhaka, a kind of bird | |
| 13 | varttakah*, gherabat*a; | vartaka, a kind of quail | |
| 14 | varttika-dayah*, {2} khva-sabat*a bad*akhunibat*a a-di-pa | vartika-dayah*, acquatic quail, pigeon etc. | |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
1 | ha-ri-ta, hariya-la; | ha-ri-ta, green (bird) |
| 2 | madgu, {6} (curhakhuni); | madgu, sparrow | |
| 3 | (ka-ran*d*avah*), payika-; | karan*d*ava, a kind of bird | |
| 4 | plava-, dam*s*a-; | plava, a kind of bird | |
| 5 | tintiri, titara; | tittiri, partridge | |
| 6 | kakubho, gheravat*a; | kukkubha, a kind of quail | |
| 7 | la-vo, lava-; | la-va, a kind of bird | |
| 8 | ji-vam*ji-va, ji-vam*jiva; | ji-van~ji-va, a kind of bird | |
| 9 | {54a.1} (cakora), ... ; | cakora, . . . | |
| 10 | (koya)s*t*ikas*ti-t*ibhako, titihud*i; | koyas*t*ika and t*it*t*ibhaka, a kind of bird | |
| 11 | varttako varttaka-dayah*, ba-t*a | va-rtaka and vartika-dayah*, the quail | |
| A3a_664 (A1 / 637 NS) |
1 | ha-ri-ta, hariyara; | ha-ri-ta, green (bird) |
| 2 | mam*gu, {4} sam*curhukhuni; | madgu, a kind of sparrow | |
| 3 | ka-ran*d*ava, ravuta- payika-; | ka-ran*d*ava, a kind of bird | |
| 4 | plava, dam*kha-; | plava, a kind of bird | |
| 5 | tirttira, tyattara; | tittiri, partridge | |
| 6 | kukkubha, {5} gyarabatta; | kukkubha, a kind of quail | |
| 7 | la-va-, rabuva-; | la-va, a kind of bird | |
| 8 | ji-vam*ji-va, prasiddha; | ji-van~ji-va, famous | |
| 9 | cakora, candrachyetsa-bhuka, {6} cakuva-; | cakora and cajdrajyotsna-bhuk, the red-legged partridge | |
| 10 | koyis*t*ika-,t*i-t*i-bha titi-hurhi; | koyas*t*ika and t*it*t*ibhaka, a kind of bird | |
| 11 | vattaka varttika-, bat*a | vartaka and vartika-, the quail | |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate jham*galasa vis'es*a mhochi lha-ye; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| 2 | ha-ra-tah*, vam*n^u jham*gala; | ha-rita, green bird | |
| 3 | {3} maguh*, bod*akos*a; | madgu, the acquatic croe | |
| 4 | ka-ran*d*avah*, kho bad*akhuni; | ka-ran*d*ava, acquatic pigeon | |
| 5 | plavah*, pa-ri- kom*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird | |
| 6 | tittirih*, tetara; | tittiri, partridge | |
| 7 | kukkubheh*, {4} t*uku jham*gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 8 | la-vah*, lavuva-; | la-va, a kindof bird | |
| 9 | ji-vam*ji-va ji-vam*jiva; | ji-van~ji-va, a kind of bird | |
| 10 | cakolakah*, yasa nava jham*gala; | cakora, a bird which eats poison | |
| 11 | koyas*t*ikah*, {5} pis*u jham*gala; | koyas*t*ika, a kind of bird | |
| 12 | t*i-t*ibhakah*, t*i-t*ihud*i; | t*it*t*ibhaka, a kind of bird | |
| 13 | varttakah*, gherabata; | vartaka, a kind of quail | |
| 14 | varttika-dayah*, khva-sabot*a, cad*akhunibat*a {6} a-dipam* | vartika-dayah*, acquatic quail, sparrow etc. | |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-ri-to, girikha-; | ha-ri-ta, a skylark |
| 2 | {53b.1} madguh*, dudukokha; | madgu, a kind of crow | |
| 3 | ka-ran*d*avah*, bam*de ham*sa; | ka-ran*d*ava, a kind of goose | |
| 4 | plavah*, pa-n*ikvam*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird | |
| 5 | tittirih*, tetara; | tittiri, partridge | |
| 6 | kakubho, thasakha-; | kukkubha, a wild cock | |
| 7 | la-vo, lauva-; | la-va, a kind of bird | |
| 8 | ji-vam*ji-vas', ji-vam*ji-va; | ji-van~ji-va, a kind of bird | |
| 9 | cakorakah*, cakora; | cakoraka, the red legged partridge | |
| 10 | koyas*t*ika, pikhu jham*gala; | koyas*t*ika, a kind of bird | |
| 11 | t*it*t*ibhako, tittihud*i; | t*it*t*ibhaka, a kind of bird | |
| 12 | va-rttako varttika-dayah*, gheravata-di | vartaka and vartika-dayah*, a kind of quail | |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate jham*galasa vis'es*an*a chichita- lha-ya; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| 2 | ha-ri-tam*, va-n^u jhagara; | ha-rita, green bird | |
| 3 | aguh*, borukokha; n^a-khu {7} bohola; | madgu, the acquatic crow, fish stealing crane | |
| 4 | ka-ran*d*avah*, khu balakhunih*; n^a-khu bohola; | ka-ran*d*ava, acquatic pigeon, fish stealing crane | |
| 5 | plavah*, da-kha-; pa-nikvam*kad*ah*; | plava, a kind of bird, a kind of acquatic bird | |
| 6 | tittili, tetala; | tittiri, partridge | |
| 7 | {63b.1} kukkut*o, tuku jham*gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 8 | la-vo, khukha-; | la-va, a kind of acquatic bird | |
| 9 | ji-vam*ji-vah*, ji-van~ji-va jhagala; | ji-van~ji-va, a kind of bird | |
| 10 | cakorakah*, esa nava jham*gala; mi- nava {2} jham*galam* dha-va; | cakoraka, the bird which eats poison, the bird which eats fire also called | |
| 11 | koyas*t*ika, pekaso jham*gala; | koyas*t*ika, a kind of bird | |
| 12 | s*t*it*t*ibhako, titibhura; | t*it*t*ibhaka, a kind of bird | |
| 13 | varttako, yarakut*a; | vartaka, a kind of bird | |
| 14 | varttika-daya, {3} khva-sabat*a, cad*akhuni, bad*akhuni a-dipam* | va-rtika-daya, acquatic quail, sparrow, pigeon etc. |