| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.104.1 | |||
| Sanskrit | gaireyamarthyam* girijamas'majam* ca s'ila-jatu / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gaireya | s'ila-ji-ta | red chalk |
| 2 | arthya | ||
| 3 | girija | ||
| 4 | as'maja | ||
| 5 | s'ila-jatu | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "According to a different explanation. bitumen". (p.245) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.104.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2419 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ila-jam*tu | red chalk |
| A2b_2530 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ila-jatu | red chalk |
| A3_2018 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ila-jatu | red chalk |
| A4_1340 (no trad. / 591 NS) |
1 | ghyeru | red chalk |
| A5_2421 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ili-jam*tu | red chalk |
| A6_2512 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghiri s'ila-jatu | red chalk |