| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.84.1 | |||||
| Sanskrit | puraskr*tah* pu-jite'ra-tyabhiyukte'gratah* kr*te / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | puraskr*ta | pu-jita | ma-nieko | revered | |
| 2 | puraskr*ta | ara-tyabhiyukta | s'atrule cad*ha-i garieko | destressed by foes | |
| 3 | puraskr*ta | agratah*kr*ta | aghi sa-rieko | placed in front | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. facing the enemy and endeavouring to overcome him." (p.324) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.84.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2847 (A1 / 501 NS) |
1 | {66b.1} mannarapa- | revered | |
| 2 | s'atruna cho ha- mi- | a man brought sent by a foe | ||
| A2_3322 (A2 / 506 NS) |
1 | pu-ja- ya-n^a- | done worship | |
| 2 | pa-rakavo lva-n^a- | fought with an enemy | ||
| 3 | n^hava ta- | placed in front | ||
| A2b_3439 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu-ja- ya-n^a- | done worship | |
| 2 | pa-ra(ka)vo lva-n^a- | fought with an enemy | ||
| 3 | n^hava ta- | placed in front | ||
| 4 | abhiyukta | accused | ||
| 5 | n^hapachya-n^a- {9} | forwarded before | ||
| 6 | s'atrun*a chosyam* haya- mi-, | a man brought sending a foe | ||
| 7 | s'atrun*a tim*n^a- | destressed by a foe | ||
| A3_2723 (A1 / 550 NS) |
1 | mam*narapa- | revered | |
| 2 | {6} s'atruna chosem* haya- | brought sending by a foe | ||
| A3a_2465 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-narapa- | revered | |
| 2 | satruna cho mi- | a man sent by a foe | ||
| A4_1788 (no trad. / 591 NS) |
1 | pu-japa- | worshiped | |
| 2 | s'atrus'ana t*i-n^a- | destressed by a foe | ||
| 3 | n^hava ta- | placed in front | ||
| A5_3320 (A2 / 662 NS) |
1 | pu-ja- ya-n^a- | done worship | |
| 2 | pa-lakavo lva-n^a- | fought with an enemy | ||
| 3 | {2} n^hava ta- | placed in front | ||
| A6_3415 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu-jarapa- | worshiped | |
| 2 | s'atruna t*im*n^a | destressed by a foe | ||
| 3 | n^hava ta- | placed in front | ||
| A7_3094 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-narapa- | revered | |
| 2 | s'atrun*a chosyam* haya-mham*, | one who is brought sending by a foe | ||
| 3 | s'atrun*a tim*n^a- n^u dha-va | destressed by a foe is also called | ||
| 4 | n^havane | before |