| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.42.3 | |||
| Sanskrit | kadambe s*an*d*amastriya-m //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s*an*d*a (khan*d*a) | kamala samu-ha | an assemblage of water-lillies |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.42.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_625 (A2 / 506 NS) |
1 | pare ha- | the root of a lotus |
| A2b_673 (A2 / n.d. NS) |
1 | parem* cavad*a a-dina lam*khasa ja-yarapo vanaya- na-ma | word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A4_363 (no trad. / 591 NS) |
1 | parem*ya- dan*d*a . . . | the stalk of a lotus |
| A5_640 (A2 / 662 NS) |
1 | parem* cavad*a a-dina lam*khvasa ja-yarapu vanaya- {5} na-ma | From A2b_673: word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A7_653 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} pare hara; | the leaf of a lotus |
| 2 | cavala a-dina lam*khasa ja-yarapo vanaya- na-ma | word for an assembledge of things produced in water as a white lotus |