| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.256.4 | |||||
| Sanskrit | ha- vis*a-das'ugartis*u //256// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ha- | vis*a-da | vis*a-da | alas ! (sorrow) | |
| 2 | ha- | s'uc | s'oka | grief | |
| 3 | ha- | arti | pi-d*a- | (regret) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 274 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SP. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.256.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3353 (A1 / 501 NS) |
1 | kas*t*api-d*a- | trouble and pain | |
| 2 | {5} ha- diyu | ha- is affecting | ||
| A2_3870 (A2 / 506 NS) |
1 | kas*t*a | trouble | |
| 2 | s'oka | grief | ||
| 3 | arthi | pain ? | ||
| A2b_3989 (A2 / n.d. NS) |
1 | dukha | sorrow | |
| 2 | s'oka | grief | ||
| 3 | arthi ha- | ha- is pain ? | ||
| A3a_2970 (A1 / 637 NS) |
1 | kastapi-d*a- {3} | trouble and pain | |
| 2 | ha- diyu | ha- is affecting | ||
| A5_3867 (A2 / 662 NS) |
1 | kas*t*a | trouble | |
| 2 | s'oka | grief | ||
| 3 | a-rthi | pain ? | ||
| A6_3916 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha- vis*a-da ya-ya | ha- is to do sorrow | |
| A7_3547 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} kas*t*ah* | trouble | |
| 2 | dukha | sorrow | ||
| 3 | lum*gvad*asa- dika | affected in the heart |