| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.3.4 | |||
| Sanskrit | r*n*am* paryudan~canam //3// uddha-rah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | r*n*a | r*n*a (udha-ro, sa-pat*a) | debt |
| 2 | paryudan~cana | ||
| 3 | uddha-ra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.3.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1820 (A1 / 501 NS) |
1 | misake t*yacu | lending with a person |
| A2_2125 (A2 / 506 NS) |
1 | r*n*a tya-n^a ha- | brought lending a loan |
| A2b_2229 (A2 / n.d. NS) |
1 | r*n*a tya-n^a ha-n^a- | brought lending a loan |
| A3_1816 (A1 / 550 NS) |
1 | memva t*em*n^a- | lending with others |
| A3a_1428 (A1 / 637 NS) |
1 | mele t*ya-ye | to lend in other place |
| A5_2134 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} r*n*a tya-n^a ha- | brought lending a loan |
| A6_2221 (no trad. / 718 NS) |
1 | da-na-ga-na | debt |
| A6_2222 (no trad. / 718 NS) |
1 | tya-n^a-va danagana pulr* ya-n^a banaja vam*n^a | going in trading doing to pay the debt on lending |
| A7_2289 (A2 / 803 NS) |
1 | tya-n^a- | lending |