| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.110.2 | |||
| Sanskrit | ya- sita- / anya- ks*i-ravida-ri- sya-nmaha-s'vetarks*agandhika- //110// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ks*i-ravida-ri- | 3 seta- vira-lelahara- | 3 another sort (pale) of Bhui-ncaonra |
| 2 | maha-s'veta- | ||
| 3 | r*ks*agandhika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "sita- - "Interpretations differ, transposing the distinction of colour". (p.111) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.110.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_858 (A1 / 501 NS) |
1 | dantasa-ya | a kind of plant |
| A2_986 (A2 / 506 NS) |
1 | ks*i-ravida-ri- | Batatus Paniculata |
| A2b_1049 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-ko ks*i-ravida-ri | black Batatus Paniculata |
| A3_935 (A1 / 550 NS) |
1 | dantasa-ya | a kind of plant |
| A3a_461 (A1 / 637 NS) |
1 | dantasa-ya | From A1_858: a kind of plant |
| A4_625 (no trad. / 591 NS) |
1 | da(ntasa-ya?) | From A1_858: a kind of plant |
| A5_1014 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-kva ks*i-ravida-ri- | From A2b_1049: black Batatus Paniculata |
| A6_1034 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-ko phutose | a kind of black plant |
| A7_1039 (A2 / 803 NS) |
1 | ha- ka-nta-ra vida-ri | a kind of plant |