| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.100.2 | |||
| Sanskrit | s'atamu-li- bahusuta-'bhi-rurindi-vari- vari- //100// r*s*yaprokta-'bhi-rupatri-na-ra-yan*yah* s'ata-vari- / aheruh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'atamu-li- | 10 kurhila- | 10 s'ata-vari- |
| 2 | bahusuta- | ||
| 3 | bhi-ru | ||
| 4 | indi-vari- | ||
| 5 | vari- | ||
| 6 | r*s*yaprokta- | ||
| 7 | abhi-rupatri- | ||
| 8 | na-ra-yan*i- | ||
| 9 | s'ata-vari- | ||
| 10 | aheru | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Asparagus racemosus, Willd". (p.109) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.100.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_839 (A1 / 501 NS) |
1 | abhi-ru | the plant Aharu |
| A2_968 (A2 / 506 NS) |
1 | a-bhi-ri ke | the vegetable of the plant Aheru |
| A2b_1030 (A2 / n.d. NS) |
1 | abheraya- na-ma | words for the plant Aheru |
| A3_916 (A1 / 550 NS) |
1 | abhira | From A1_839: the plant Aharu |
| A3a_441 (A1 / 637 NS) |
1 | ahiru | the plant Aheru |
| A4_608 (no trad. / 591 NS) |
1 | abhi-ru | From A1_839: the plant Aharu |
| A5_995 (A2 / 662 NS) |
1 | abhi-raya- na-ma | From A2b_1030: words for the plant Aheru |
| A6_1014 (no trad. / 718 NS) |
1 | abhera ha- | root of the plant Aheru |
| A7_1020 (A2 / 803 NS) |
1 | abhi-ra ha- | From A6_1014: root of the plant Aheru |
| A8_441 (no trad. / 831 NS) |
1 | abhi ha- | From A6_1014: root of the plant Aheru |