| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.164.2 | |||
| Sanskrit | mu-le'syos'i-ramastriya-m / abhayam* naladam* sevyamamr*n*a-lam* jala-s'ayam //164// la-majjakam* laghulayamavada-hes*t*aka-pathe / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | us'i-ra | 10 us'i-raka- jara- | 10 root of a fragrant grass |
| 2 | abhaya | ||
| 3 | nalada | ||
| 4 | sevya | ||
| 5 | amr*n*a-la | ||
| 6 | jala-s'aya | ||
| 7 | la-majjaka | ||
| 8 | laghulaya (laghu laya) | ||
| 9 | avada-ha | ||
| 10 | is*t*aka-patha (avada-hes*t*a ka-patha) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.164.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_966 (A1 / 501 NS) |
1 | o ha- | root of that |
| A2_1109 (A2 / 506 NS) |
1 | usala ha- | root of a fragrant grass |
| A2b_1177 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} kus'ala ha-ya- na-ma | words for root of a fragrant grass |
| A3_1051 (A1 / 550 NS) |
1 | us'ala ha- | root of a fragrant grass |
| A3a_571 (A1 / 637 NS) |
1 | ha- | root |
| A4_685 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} us'u-la | a fragrant grass |
| A5_1112 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} us'ala ha-ya- na-ma | words for the root of a fragrant grass |
| A6_1157 (no trad. / 718 NS) |
1 | us'ara ha- | root of a kind of grass kus'a |
| A7_1167 (A2 / 803 NS) |
1 | kus'ala ha- | root of a kind of grass Kus'a |
| A8_483 (no trad. / 831 NS) |
1 | kusal ha- | From A7_1167: root of a kind of grass Kus'a |