| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.52.1 | |||
| Sanskrit | stri- ks*ut ks*utam* ks*avah* pum*si | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ks*ut | chikka- (chium^) | sneezing |
| 2 | ks*uta | ||
| 3 | ks*ava | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.52.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1395 (A2 / 506 NS) |
1 | ha-chem*ka-ra | sneezing |
| A2b_1482 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam*t*a (ya-)kva | got hungry |
| A3_1307 (A1 / 550 NS) |
1 | som*ka | sneezing |
| A3a_824 (A1 / 637 NS) |
1 | som*ka | sneezing |
| A4_778 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-chim*ka-ra | sneezing |
| A5_1407 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-chem*ka-rah* | sneezing |
| A6_1458 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-chem*ka-ra | sneezing |
| A7_1480 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*d*a sya-kva | stomach ached |
| A8_687 (no trad. / 831 NS) |
1 | ha-chyaka-l | sneezing |