| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.43.2 | |||
| Sanskrit | tilakam* tatra mecake / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tilaka | birenuna | Sochal salt black |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasai kasaile sauvarcala a-di gareka- ca-rai s'abdale "birenuna"la-i- kahanchan bhaneko cha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "This appears to be the same with black salt or vita-lavana: a factitious salt containing sulphur" (p.231) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.43.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1925 (A1 / 501 NS) |
1 | tilava- | a kind of salt |
| A2_2244 (A2 / 506 NS) |
1 | ha-kau sova-chala | black sochal salt |
| A2b_2352 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ha-ku s'uva-chala | balck sochal salt |
| A3_1919 (A1 / 550 NS) |
1 | tilava- | a kind of salt |
| A3a_1533 (A1 / 637 NS) |
1 | tilava- | a kind of salt |
| A4_1302 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-ko sauvarccala | black sochal salt |
| A5_2248 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-kau sauva-chala | black sochal salt |
| A6_2348 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva suva-chala | black sochal salt |
| A7_2423 (A2 / 803 NS) |
1 | tilava-; | a kind of salt |
| 2 | ha-ku suva-chala | black sochal salt |