| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.67.2 | |||
| Sanskrit | varn*a-dibheda-tsam*jn~a-h* syuh* s'avali-dhavala-dayah* //67// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ava(la-)li- | ma-le (citra-) ga-i-; dhavala- (dhavali-) seti- ga-i- | cows brindle, white, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyastai - ka-li-, kaili-, ra-ti-, ga-i-la-i- kaham^da-, kr*s*n*a-, kapila-, pa-t*ala-, pa-t*ala- s'abdako kramaile prayoga garnu. i- s'abda varn*opa-dhi (jasto varn*a cha ustai na-ma bhaeka-) hun. an^gopa-dhi (jasto an^ga cha ustai na-ma bhaeka-) s'abda pani bana-unu. t*hu-li-, sa-ni- ga-i-la-i- kaham^da-, mahati-, va-mani-, s'abdako kramaile prayoga garnu. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.67.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2320 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatesa thavathava vani-ya- vis'es*ana na-ma no ja-ti no bis'es*arape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| 2 | cam*gali- sa- a-dipam* | wild cow etc. | |
| A2b_2430 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatesa thavathava vani-ya- vis'es*an*a na-ma nom* ja-ti {6} nom* bis'es*arape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| 2 | cam*gala sa- a-di-pam* | wild cow etc. | |
| A3a_1596 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-ya- varn*n*a | colour of cows |
| A5_2322 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatesa thavathava vis'es*an*a na-ma no ja-ti nom* bis'es*arape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| 2 | {3} cam*nali la- a-dipam* | wild cow etc. | |
| A6_2421 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ya- vani cam*gala toyu | colour of a cow wildly (?) white |
| A6_2422 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva s'iyu bhoyu a-dina | black, brown, grey etc. |