| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.14.1 | |||
| Sanskrit | kr*s*n*e ni-la-'sitas'ya-maka-las'ya-malamecaka-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kr*s*n*a | 7 ka-lo varn*a ra tyasto varn*a hune vastu | 7 black or dark blue |
| 2 | ni-la | ||
| 3 | asita | ||
| 4 | s'ya-ma | ||
| 5 | ka-la | ||
| 6 | s'ya-mala | ||
| 7 | mecaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_228 (A1 / 501 NS) |
1 | ha-kyavu | black |
| A2_277 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} ha-kau; | black, |
| 2 | thaisavum* bis'es*arapo | in the same way specified | |
| 3 | ni-lah*, vam*cau; s'ya-mah*, va-m*n^u | brown, green | |
| A2b_297 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-koya- na-ma; | word for black, |
| 2 | thesavum* bis'es*arape | in the same way specified | |
| 3 | ni-la, vam*co; s'ya-ma vum* | brown, green | |
| A3_227 (A1 / 550 NS) |
1 | ha-kva vani | black colour |
| A4_105 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-ko | From A1_228: black |
| A5_269 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-kvaya- na-ma; | word for black, |
| 2 | thesavu bis'es*arape | in the same way specified | |
| 3 | ni-la, vavo; s'ya-mah* vam*n^u | brown, green | |
| A6_272 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva; | black, |
| 2 | thesa vis'as*a | in the same way specified | |
| 3 | ni-la vam*co, van^u | brown, green | |
| A7_302 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ha-ku uni | From A3_227: black colour |
| A8_79 (no trad. / 831 NS) |
1 | ha-ku | From A1_228: black |