| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.55.1 | |||
| Sanskrit | mali-masam* tu malinam* kaccaram* maladu-s*itam* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mali-masa | mailo | foul, dirty |
| 2 | malina | ||
| 3 | kaccara | ||
| 4 | maladu-s*ita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.55.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2307 (A1 / 501 NS) |
1 | khiti novu | exceeded of dirt |
| A2_2731 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} malana gava | covered with foul |
| A2b_2845 (A2 / n.d. NS) |
1 | malana gava | covered with foul |
| A3_2195 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} khiti nova | exceeded of dirt |
| A3a_1926 (A1 / 637 NS) |
1 | khiti novo | exceeded of dirt |
| A5_2730 (A2 / 662 NS) |
1 | malana gava | covered with foul |
| A6_2829 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva ks*itana gava | covered with black dirt |
| A7_2591 (A2 / 803 NS) |
1 | ha-kva; | black |
| 2 | pa-pa ya-kva | commutted vice |