| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.80.2 | |||||
| Sanskrit | raktam* ni-lya-di ra-gi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | rakta | ni-lin | ram*ga-ieko | died, tinged | |
| 2 | rakta | ra-gin | premi- bhaeko | fond | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. red. And n. 4. blood, 5. copper, 6. saffron". (p.323) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.80.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2834 (A1 / 501 NS) |
1 | hi- | blood | |
| 2 | hem*n^avu | red | ||
| 3 | ka-masa jiku | fond of love | ||
| A2_3309 (A2 / 506 NS) |
1 | hyam*n^u | red | |
| 2 | jikva | fond of | ||
| A2b_3426 (A2 / n.d. NS) |
1 | hyam*n^u | red | |
| 2 | jikva | fond of | ||
| A3_2710 (A1 / 550 NS) |
1 | hi- | blood | |
| 2 | hem*n^u | red | ||
| 3 | ka-ryasa rata | engaged in work | ||
| A3a_2452 (A1 / 637 NS) |
1 | hi | blood | |
| 2 | hen^u | red | ||
| 3 | ka-masa jiko | fond of love | ||
| A4_1779 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-ko hem*n^o prabhr*ti | black, red etc. | |
| 2 | jya-kva | fond of ? | ||
| A5_3308 (A2 / 662 NS) |
1 | hyam*n^u | red | |
| 2 | jikva | fond of | ||
| A6_3403 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva a-dina | black etc. | |
| 2 | jikva | fond of |