| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.140.3 | |||||
| Sanskrit | bale ra-mo ni-laca-rusite tris*u //140// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ra-ma, m | da-s'arathi | s'ri-ra-ma | Ra-macandra | |
| 2 | ra-ma, m | ja-madagnya | paras'ura-ma | Paras'ura-ma | |
| 3 | ra-ma, m | rauhin*eya | balara-ma | Balara-ma | |
| 4 | ra-ma, m | mr*gavis'es*a | mr*ga vis'es*a | sort of deer | |
| 5 | ra-ma, mfn | ni-la | ni-lo | black | |
| 6 | ra-ma, mfn | ca-ru | ra-mro | pleasing | |
| 7 | ra-ma, mfn | sita | seto | white | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.140.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3008 (A1 / 501 NS) |
1 | paras'ura-ma | Paras'ura-ma | |
| 2 | balabhadra | Balabhadra | ||
| 3 | ra-ma | Ra-ma | ||
| A2_3492 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-matraya | three Ra-ma | |
| 2 | vana | forest | ||
| 3 | bhim*gva | good | ||
| 4 | ni-la | blue | ||
| 5 | toyu | white | ||
| A2b_3611 (A2 / n.d. NS) |
1 | paras'ura-ma | Paras'ura-ma | |
| 2 | balabhadra | Balabhadra | ||
| 3 | ra-ma | Ra-ma | ||
| 4 | vana | forest | ||
| 5 | bhim*gva | good | ||
| 6 | ni-la | blue | ||
| 7 | toyu | white | ||
| A3a_2626 (A1 / 637 NS) |
1 | paras'ura-ma | Paras'ura-ma | |
| 2 | balabhadra | Balabhadra | ||
| 3 | ra-ma | Ra-ma | ||
| A5_3490 (A2 / 662 NS) |
1 | na-matraya | three names | |
| 2 | vana | forest | ||
| 3 | {6} bhim*gva | good | ||
| 4 | ni-la | blue | ||
| 5 | toyu | white | ||
| A6_3578 (no trad. / 718 NS) |
1 | balabhadra | Balabhadra | |
| 2 | bhim*gva | good | ||
| 3 | ha-kva | black | ||
| 4 | toyu | white | ||
| A7_3179 (A2 / 803 NS) |
1 | balabhadra | Balabhadra | |
| 2 | ra-ma | Ra-ma | ||
| 3 | na-ra-yan*a | Na-ra-yan*a | ||
| 4 | sobha- | beauty | ||
| 5 | vam*cu | blue | ||
| 6 | toyu, | white | ||
| 7 | ra-ma jukva pum*lim*ga mevata- {6} jukva va-cyalim*gah* | only Ra-ma is masculine others are only adjectival |