| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.25.4 | |||
| Sanskrit | gi-tam* ga-namime same //25// iti s'abda-divargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gi-ta | 2 ga-na- (ga-um^nu) | 2 a song or singing |
| 2 | ga-na | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.25.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_289 (A1 / 501 NS) |
1 | me ha-le | sing a song |
| A2_361 (A2 / 506 NS) |
1 | me | song |
| A2b_392 (A2 / n.d. NS) |
1 | me ha-la-ya- na-ma | word for singing a song |
| A3_300 (A1 / 550 NS) |
1 | meya- na-ma | word for song |
| A5_363 (A2 / 662 NS) |
1 | me ha-la-ya- na-ma | From A2b_392: word for singing a song |
| A6_369 (no trad. / 718 NS) |
1 | me s'ara | sound of song |
| A7_400 (A2 / 803 NS) |
1 | me ha-ra- s'abda | sound of singing a song |