| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.9.1 | |||||
| Sanskrit | atha sihlake / tilakalke ca pin*ya-kah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pin*ya-ka | sihlaka | lova-na, dhu-pa vis'es*a | incense | |
| 2 | pin*ya-ka | tilakalka | pina- | meal of sesame | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "Likewise 3. Oilcake of sesame". "4. Asafoetida, 5. saffron". (p.300) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2623 (A1 / 501 NS) |
1 | s'i-la | incense | |
| 2 | mulakharhi | oilcake of sesame | ||
| A2_3084 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ilha | incense | |
| 2 | ha-mula cu-m*na | powder of sesame | ||
| A2b_3199 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'i-la | incense | |
| 2 | ha-mala khad*i | oilcake of sesame | ||
| A3_2501 (A1 / 550 NS) |
1 | silha | incense | |
| 2 | mulakharhi | oilcake of sesame | ||
| A3a_2241 (A1 / 637 NS) |
1 | s'i-la | incense | |
| 2 | mulakhan*d*i | oilcake of sesame | ||
| A5_3083 (A2 / 662 NS) |
1 | silha | incense | |
| 2 | ha-mla cu-m*na | powder of sesame | ||
| A6_3181 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ilha | incense | |
| 2 | ha-mara khari | oilcake of sesame | ||
| A7_2946 (A2 / 803 NS) |
1 | s'i-la maha-rin*i | incense - queen ? | |
| 2 | {2} ha-mara khad*i | oilcake of sesame |