| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.43.3 | |||||
| Sanskrit | ka-n*d*o'stri- dan*d*aba-n*a-rvavarga-vasarava-ris*u //43// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ka-n*d*a | dan*d*a | lahuro | a stem | |
| 2 | ka-n*d*a | ba-n*a | ba-n*a | an arrow | |
| 3 | ka-n*d*a | arvan | khara-ba ? (adhama) | bad (vile) | |
| 4 | ka-n*d*a | varga | khan*d*a, a-m^khla- | chapter | |
| 5 | ka-n*d*a | avasara | mauka- | opportunity | |
| 6 | ka-n*d*a | va-ri | pa-ni- | water | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 4. a horse, 5. multitude. Also 3. a cluster; or a shrub, 9. a branch of a tree". (p.313) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.43.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2729 (A1 / 501 NS) |
1 | sim*dan*d*a | a stem of tree | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | sa-staya- varga | chapter of scripture | ||
| 4 | avasara | opportunity | ||
| A2_3193 (A2 / 506 NS) |
1 | dan*d*a | a stem | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | prasasta | sufficient | ||
| 4 | gram*thaya- paricheda | a chapter of book | ||
| 5 | ks*an*a | moment | ||
| 6 | lam*khva | water | ||
| A2b_3310 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*ya- dan*d*a | a stem of tree | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | lam*kha | water | ||
| 4 | prasasta | sufficient | ||
| 5 | granthaya- paricheda | a chapter of book | ||
| 6 | ks*an*a | moment | ||
| A3_2606 (A1 / 550 NS) |
1 | sidan*d*a | a stem of tree | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | s'a-straya- vargga | a chapter | ||
| 4 | avasara | opportunity | ||
| A3a_2347 (A1 / 637 NS) |
1 | sim*dan*d*a | a stem of tree | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | s'a-straya- varga | a chapter of scripture | ||
| 4 | avasara | opportunity | ||
| A4_1708 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} sidan*d*a | a stem of tree | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | nindarapa- | censured | ||
| 4 | pi-rha | a basket | ||
| 5 | avas'ara | opportunity | ||
| 6 | lam*khva | water | ||
| A5_3192 (A2 / 662 NS) |
1 | dan*d*a | a stem | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | prasasta | sufficient | ||
| 4 | gram*thaya- paricheda | a chapter of a book | ||
| 5 | ks*an*a | moment | ||
| 6 | lam*khva | water | ||
| A6_3290 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*danda | a stem of a tree | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | nindarapa- | censured | ||
| 4 | lam*kha | water | ||
| 5 | mabhim*gva veraka-ra | bad time | ||
| A7_3004 (A2 / 803 NS) |
1 | ha-na tham* ka-na ko sim*ya- dan*d*a | a stem of a tree up from root and below from branching | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | arvva- ninda- | censure to other ? | ||
| 4 | s'a-straya- vargga | a section of scripture | ||
| 5 | vera | time | ||
| 6 | lam*kha, stri-lim*ga | water, feminine gender |