| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.102.3 | |||
| Sanskrit | taralo ha-ramadhyagah* //102// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tarala | ha-raka- bi-caka- man*i | the middle gem of a string |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.102.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1351 (A1 / 501 NS) |
1 | ha-raya- da-thavu gan*t*hi | a knot of middle of a necklace |
| A2_1562 (A2 / 506 NS) |
1 | ha-rama-la-ya- na-yaka man*i | the principal gem of a necklace |
| A2b_1662 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-rama-la-ya- na-yaka man*i | From A2_1562: the principal gem of a necklace |
| A3_1437 (A1 / 550 NS) |
1 | ha-raya- da-thu gan*t*hi | a knot of middle of a necklace |
| A3a_960 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} ha-raya- datho gam*t*hi | a knot of middle of a necklace |
| A4_936 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} ha-rasa sa-yarapam* ta- mani | a gem kept decorating on a necklace |
| A5_1574 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-rama-la- na-yaka man*i | the principal gem of a neckalce |
| A6_1631 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-rama-la-ya- na-yaka | the principal (gem) of a necklace |
| A7_1671 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ha-daya- dathvasa taya- na-yaka ya-n^a com*gva man*i | a gem which remained being principal kept on the middle of a necklace |
| A8_835 (no trad. / 831 NS) |
1 | kos*a-ya- dathusa con^aguli {24b.1} man*i | a gem remained on the middle of a necklace |