| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.73.4 | |||||
| Sanskrit | vede s'ravasi ca s'rutih* //73// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'ruti | veda | veda | holy scripture | |
| 2 | s'ruti | s'ravas | ka-na | an ear | |
| 3 | s'ruti | s'rotrakarman | sunnukriya- | listening | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. a rumour, 5. a quarter of a musical tone". (p.321) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.73.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2816 (A1 / 501 NS) |
1 | veda | the Veda | |
| 2 | lam*khu ha-lam* | poured of water | ||
| A2_3285 (A2 / 506 NS) |
1 | veda | the Veda | |
| 2 | nhasa | an ear | ||
| A2b_3402 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda | the Veda | |
| 2 | nhas'apota | an ear | ||
| 3 | lam*kha {5} ha-valam* | poured of water | ||
| A3_2692 (A1 / 550 NS) |
1 | veda | the Veda | |
| 2 | lam*khva ha-la | poured of water | ||
| A3a_2434 (A1 / 637 NS) |
1 | veda | the Veda | |
| 2 | lam*khu ha-la | poured of water | ||
| A4_1758 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda | the Veda | |
| 2 | n~am*jya- | work of listening | ||
| A5_3284 (A2 / 662 NS) |
1 | veda | the Veda | |
| 2 | nhas'a | an ear | ||
| A6_3382 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda | the Veda | |
| 2 | phena | listened ? |