| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.7.1 | |||
| Sanskrit | bandhyo'phalo'vakes'i- ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bandhya | naphalne vr*ks*a | barren |
| 2 | aphala | ||
| 3 | avakes'in | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_652 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} phala mathaulva sim* | a tree not possessed of the fruit |
| A2_766 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava ka-lasavu {4} se masava sim* | a tree not fruitified in its own time |
| A2b_825 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava ka-lasa se masava sim* | a tree not fruitified in its time |
| A3_717 (A1 / 550 NS) |
1 | hala mado sim*ya- na-ma | words for the tree without leaves |
| A3a_252 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} phala matholva sim* | a tree having not possessed the fruit |
| A4_468 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-lana se masava | not fruitified in time |
| A5_792 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava {2} ka-lasa se masava sim*ya- na-ma | words for the tree not fruitified in its time |
| A6_813 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava velasa se masava sima- | a tree not fruitified in its time |
| A7_812 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathava ka-lasa se masava sim* | From A2b_825: a tree not fruitified in its time |
| A8_348 (no trad. / 831 NS) |
1 | sya masava {4} si-ma- | a tree not fruitified the fruit |