| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.14.2 | |||
| Sanskrit | pallavo'stri- kisalayam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pallava | 2 pa-luva- (pa-ula-) | 2 a sprout or shoot |
| 2 | kisalaya (kis'alaya) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The extermity of a branch bearing new leaves, etc" (p.89) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_672 (A1 / 501 NS) |
1 | komala hala | soft leaf |
| A2_787 (A2 / 506 NS) |
1 | naka hala | new leaf |
| A2b_850 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka cola vava hala | a leaf come of new sprout |
| A3_741 (A1 / 550 NS) |
1 | komala halaya- na-ma | words for soft leaf |
| A3a_272 (A1 / 637 NS) |
1 | komala hala | From A1_672: soft leaf |
| A4_490 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*halaya- d*a-la | the blade ? of the leaf of a tree |
| A5_817 (A2 / 662 NS) |
1 | naka cola vava halaya- na-ma | words for a leaf come of new sprout |
| A6_835 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka cola | From A2_787: new leaf |
| A7_837 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola | From A2_787: new leaf |
| A8_365 (no trad. / 831 NS) |
1 | naka ja-v hal | a leaf newly grown |