| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.9.3 | |||
| Sanskrit | lata- prata-nini- vi-rudgulminyulapa ityapi //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi-rudh | 3 dherai ha-m^ga-pa-ta hum^ne jha-m^gine lahara- | 3 a spreading creeper |
| 2 | gulmini- | ||
| 3 | ulapa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the explanation to be one of the synonyma; and others, moreover, make these and the preceding bear the same sense" (p.88) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_659 (A1 / 501 NS) |
1 | syaibhom* | a bush |
| A2b_833 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala nova gud*agu a-dipam* gukhiya- na-ma | words for creeper having much leaves as of "gud*agu" (gud*u-ci- ?) etc. |
| A3_724 (A1 / 550 NS) |
1 | sebhoya- {5} na-ma | words for bush |
| A3a_259 (A1 / 637 NS) |
1 | sebho | From A1_659: a bush |
| A4_474 (no trad. / 591 NS) |
1 | hala ka- yeko nova gu | creeper having much leaves and branches |
| A5_800 (A2 / 662 NS) |
1 | hala nova gud*agu a-dipam* gukhiya- na-ma | From A2b_833: words for creeper having much leaves as of "gud*agu" (gud*u-ci- ?) etc. |
| A6_821 (no trad. / 718 NS) |
1 | hala nova gus*i | creeper having much leaves |
| A7_820 (A2 / 803 NS) |
1 | hala nova gud*agu a-divam* gukhiya- {3} na-ma | From A2b_833: words for creeper having much leaves as of "gud*agu" (gud*u-ci- ?) etc. |