| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.40.2 | |||
| Sanskrit | tatpatri- ka-ravi- pr*thvi- va-s*pika- kabari- pr*thuh* //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tatpatri- (tvakpatri-) | hin^ka- vr*ks*ako pa-ta | Hingupatri |
| 2 | ka-ravi | ||
| 3 | pr*thvi- | ||
| 4 | va-s*pi(s*pi-)ka- | ||
| 5 | kabari- | ||
| 6 | pr*thu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.40.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2238 (A2 / 506 NS) |
1 | hako ji-riya- hala | a leaf of black cumin-seed |
| A2b_2346 (A2 / n.d. NS) |
1 | haku ji-riya- hala | a leaf of black cumin-seed |
| A4_1295 (no trad. / 591 NS) |
1 | him*gu sim*ya- hala | a leaf of the plant of assa foetida |
| A5_2241 (A2 / 662 NS) |
1 | hako {4} jiriya- hala | a leaf of black cumin-seed |
| A6_2341 (no trad. / 718 NS) |
1 | him*gvaya- se | a fruit of the assa foetida |
| A7_2415 (A2 / 803 NS) |
1 | hin^aya- (ha)la | a leaf of the plant of assa foetida |