| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.236.1 | |||||
| Sanskrit | dale'pi barham | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | barha | dala | pa-ta | a leaf | |
| 2 | barha | piccha | mayu-rako pva-m^kha | a peacock's tail | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. retinue". (p.369) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.236.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3806 (A2 / 506 NS) |
1 | mhusakha-ya- mhaipa- | tail of a peacock | |
| 2 | hala | a leaf | ||
| A2b_3924 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala | a leaf | |
| 2 | mhosakha- nhipa- | a peacock's tail | ||
| A5_3803 (A2 / 662 NS) |
1 | mhusakha- mhaipa- | a peacock's tail | |
| 2 | hala | a leaf | ||
| A6_3858 (no trad. / 718 NS) |
1 | hala | a leaf | |
| 2 | mhosakha- pa- | a peacock's feather | ||
| A7_3483 (A2 / 803 NS) |
1 | hala | a leaf | |
| 2 | mhosakha- pa- | a peacock's feather |