| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.5.3 | |||
| Sanskrit | bheda-stvan^kya-lin^gyordhvaka-strayah* //5// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | an^kya | 3 mr*dan^ga vis'es*a | three sorts of drums |
| 2 | a-lin^gya | ||
| 3 | u-rdhvaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message harra-ko a-ka-ra bhaeko la-mu- mr*dan^gala-i- "an^ka" bhandachan, jau jasto (ma-jha mot*o, cheu ti-kho) mr*dan^gala-i- "a-lin^gya" bhandachan, ga-i-ka- pucchara jasto eka-tira sa-nu, arka-tira t*hu-lo mr*dan^gala-i- u-rdhvaka bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text. They vary in size and shape, and are borne differently. See the descriptions in other dictionaries." (p. 46) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.5.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
1 | murujaya- bham*ti dva-tam* svata-, | there are three varieties of drum |
| 2 | mudem*sa tam* tha-ye halad*agvarha ba-na muruja am*kya dha-ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called am*kya | |
| 3 | tham*socakam* tam* tha-ye {4} tam*chogvarha ba-na muruja u-rddhvaka dha-ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | lr*-na ghasava-m*n^a tha-ye sa-mhe ba-na muruja a-lim*gya dha-ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called a-lim*gya | |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
1 | muruja-ya- {3} bheda dva-tam* svam*ta-, | there are three varieties of drum |
| 2 | mum*d*es'a tasyam* tha-ya halad*agvad*a ba-na muruja am*ke dha-ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called am*kya;a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 3 | tham*socakam* tha-ya- tyam*chogvad*a {4} ba-n*a muruja u-rddhaka dha-ye; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called a-lim*gya | |
| 4 | lr*na ghasava-n^a tha-ya sa-me ban*i muruja a-lim*gya dha-ye | ||
| A3_316 (A1 / 550 NS) |
1 | murujaya- na-ma | word for drum |
| A4_162 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-rabam*nam* gandharvvat*om* | an instrument of a singer of myrobalan shape |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
1 | murujaya- bheda dvatam* svam*ta- | these are three varieties of drum |
| 2 | mum*d*esa tasyam* tha-ya {6} halad*agod*a ba-n*a muruja am*kya dha-ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called am*kya; | |
| 3 | tham*socakam* tasyam* tha-ya tam*chogod*a ba-n*a muruja u-rddhaka dha-ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | lr*na {7} ghasava-n^a tha-ya sa-me ba-n*a muruja a-lim*gya dha-ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called a-lim*gya | |
| A6_386 (no trad. / 718 NS) |
1 | mudes'a tasyam* pa-la-na tha-ya- | beating with palm keeping the drum at the lap |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
1 | murujaya- bheda rati dva-ta svanta-, | these are three varieties of drum |
| 2 | mud*esa tasyam* tha-ya {5} harad*agvad*a ba-na muruja am*kya- dha-ya; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called am*kya | |
| 3 | lr*na ghasapon^a tha-ya sa-ya- me ba-na muruja a-lim*gya dha-ya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | tham*socakam* tasyam* tha-ya {6} tam*chogvad*a ba-na muruja urddhaka dha-ya; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called a-lim*gya | |
| 5 | uddhaka na-yas*i dha-va | uddhaka is also called butcher's drum |