| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.31.3 | |||
| Sanskrit | aris*t*ah* phenilah* samau //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aris*t*a | 2 rit*ht*ha- | 2 soap berry |
| 2 | phenila | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sapindus Saponaria and other species: but applied also to Mimosa abstergena". (p.93) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.31.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_705 (A1 / 501 NS) |
1 | halat*hasim* | the tree of soap berry |
| A2_830 (A2 / 506 NS) |
1 | halat*ha | soap berry |
| A2b_893 (A2 / n.d. NS) |
1 | aris*t*a dha-ye halat*hanasim* | the tree of soap berry is called aris*t*a |
| A3_779 (A1 / 550 NS) |
1 | halat*hanas'im* | From A1_705: the tree of soap berry |
| A3a_306 (A1 / 637 NS) |
1 | harathanasim* | From A1_705: the tree of soap berry |
| A5_860 (A2 / 662 NS) |
1 | halat*hanasim*ya- na-ma | words for the tree of soap berry |
| A6_880 (no trad. / 718 NS) |
1 | halat*hanasim* | the tree of soap berry |
| A7_881 (A2 / 803 NS) |
1 | harat*hanasim* | From A6_880: the tree of soap berry |
| A8_380 (no trad. / 831 NS) |
1 | harathana | From A2_830: soap berry |