| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.119.1 | |||
| Sanskrit | godha-padi- tu suvaha- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | godha-padi- | 2 ra-ta- pa-ta hune lajja-lu (lajja-vati- | 2 cissus |
| 2 | suvaha- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yasaila-i- ha-m^saka- khut*t*a- jasta- ra-ta- pa-ta huna-le "ham*sapadi-" pani bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Pedata, Vahl." (p.114) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.119.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1006 (A2 / 506 NS) |
1 | ghorai ha- | root of the plant Cissus Pedata |
| A2b_1070 (A2 / n.d. NS) |
1 | ham*sapa-di-ya- na-ma | words for the plant Cissus Pedata |
| A5_1035 (A2 / 662 NS) |
1 | ham*sapa-diya- na-ma | From A2b_1070: words for the plant Cissus Pedata |
| A6_1053 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghorapvalr* ha- | root of the plant Cissus Pedata |
| A7_1061 (A2 / 803 NS) |
1 | ham*sapa-liya-, | Cissus Pedata |
| 2 | ghore ha- | root of Cissus Pedata |