| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.69.1 | |||
| Sanskrit | ven*i- khara- gari- devata-d*o ji-mu-ta ityapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ven*i- | 4 sa-nu vanatorin~a- | 5 Deota-r |
| 2 | khara- (gara-) | ||
| 3 | gari- | ||
| 4 | devata-d*a | ||
| 5 | ji-mu-ta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A plant so called" (p.102) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.69.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_782 (A1 / 501 NS) |
1 | khicampa | Lipeocircus Serrata |
| A2_908 (A2 / 506 NS) |
1 | devata-la dha-ya- os*adhisim* | the medicinal plant called devata-d*a |
| A2b_971 (A2 / n.d. NS) |
1 | devata-d*a dha-ya- os*adhisim* | the medicinal plant called devata-d*a |
| 2 | cimili nova hala chum*ya- {9} vis*a haran*a ya-kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? | |
| A3_855 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_384 (A1 / 637 NS) |
1 | khicampasi | the plant Lipeocircus Serrata |
| A4_550 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ri-khan*d*a ta-lapatra | the sandal mark on the forehead |
| A5_936 (A2 / 662 NS) |
1 | devata-d*a dha-ya- os*adhisim* | the medicinal plant called devata-d*a |
| 2 | cimili nova hala {6} chum*ya- vis*a haran*a ya-kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? | |
| A7_963 (A2 / 803 NS) |
1 | devata-la dha-ya- os*adhisim* | the medicinal plant called devata-d*a |
| 2 | {2} cimiri nova hara chuya- vis*a harasa ya-kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? | |
| 3 | hara | killing ? |