| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.14.1 | |||
| Sanskrit | patram* pala-s'am* chadanam* dalam* parn*am* chadah* puma-n / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | patra | 6 pa-ta | 6 a leaf |
| 2 | pala-s'a | ||
| 3 | chadana | ||
| 4 | dala | ||
| 5 | parn*a | ||
| 6 | chada | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_671 (A1 / 501 NS) |
1 | sim*hala | leaf of a tree |
| A2_786 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*hala | leaf of a tree |
| A2b_849 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} halaya- na-ma | word for leaf |
| 2 | chadah* pum*lim*gah* | "Sanskrit words" | |
| A3_740 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sihalaya- na-ma | words for leaf of a tree |
| A3a_271 (A1 / 637 NS) |
1 | sim*hala | From A1_671: leaf of a tree |
| A4_489 (no trad. / 591 NS) |
1 | hala | leaf |
| A5_816 (A2 / 662 NS) |
1 | haraya- na-ma; | word for leaf |
| 2 | {6} chadah* pum*lin^gah* | "Sanskrit words" | |
| A6_834 (no trad. / 718 NS) |
1 | hala; | leaf |
| 2 | lapate | leaf | |
| A7_836 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*hala | From A2_786: leaf of a tree |
| A8_363 (no trad. / 831 NS) |
1 | hara | From A2_786: leaf of a tree |
| A8_517 (no trad. / 831 NS) |
1 | bicha | From _: |